该中文字幕由 达小剑 通过英文字幕转译，发于人人影视
一生中，会遇到许多事情， 把人搞得沉默
死一般的沉默，吓得大家 都不敢再开口谈论这些事
不仅对外人沉默， 就连他们自己也避而不谈
在他们脑中，没个念头，没点声响， 他妈的连个字儿都没有
然而每件事都是忘不掉的， 它们深埋于土地中，年复一年
一旦发生意外，它们就都被唤醒了。 就这样，日子一天又一天过去
也许会拖上很长时间，但 总有人会把事情再挖出来
无论你怎么做，怎么想， 有一件事你可以肯定：
你总是被操的那个
现在，明天，下周，明年， 直到天荒地老
你总是被操的那个
我听到什么消息了，哥们儿？
你不想再卖牛给我们了？
有点晚了吧，啊？
你从来都没说过一个字
我们说什么，你做什么
你用我们的产品， 当初是这么说的吧
你把牲口给我叔叔带来， 当初是这么说的吧
哥们儿，你爸认识我爸， 算你运气好
等我回家的 ...
我希望我听到， 你已经给Eddy叔叔打过电话了
明白了?
你明白了吗?
你只能用他出的价格， 把牛卖给他一个人
顽固分子（Bullhead）
Marc.
哪个是? - 白的那个.
好，打开.
好，没问题.
这包放我车里， 其余的都放卡车里，快点
快点,兄弟们, 其余的放卡车里.
Diederik, 记得给我打电话.
De Kuyper Marc...
现在无法接电话.
嗨, 奶奶.
奶奶要把你抱起来喽.
跟奶奶进来.
Hi, Jacky.
Hi, 兄弟.
新轮胎? - 不错吧, 蛤?
看起来很贵啊. - 不.
特价捡便宜.
多少钱? - 六百d.
哪买的? - David那儿.
David? - David, David, 那个瓦雷姆来的瓦隆人.
还好吧，哥们儿? - 挺好，挺好.
腿怎么了? - 踢足球搞的, 哼
他为什么穿个套装?
看起来很罩啊, 是吧.
我买的起啊, 哦. Voil?
就是这个, 雄烯二酮?
注射后半小时， 就全吸收掉了
丝毫测不出来, 没事的.
牲口原来长十周的速度，现在只要八周， 而且还要再胖个一成
来钱很快的. - 很好.
即便是打了激素的美国， 都不知道这玩意儿
说起来，Eddy叔 ... - 他会来的.
好，我再打给你.拜
哟,瞅瞅. - Eddy.
你都要High到月亮上去了蛤? - Eddy, 一切都还好吧?
Stieve. Jacky. 这屠宰场又要再忙起来了.
Sam 想跟你谈些事情. - 说吧.
我有个从西佛兰德斯来的 生意合伙人，跟我说 ...
他的一个客户, Marc De Kuyper, 在找一条新的供给管道.
但我自己做不来, 所以我想找个资助人.
这些西佛莱德斯人怎么突然想见我们了?
咱们Limburg 区很远. 西佛莱德斯人觉得安全些.
Jackie, 你觉得呢? - 咱们随时都可以去谈谈.
到时候告诉我, Sam.
没问题.
然后呢?
说吧, 这些瓦隆人 听不懂我们说的.
没那么简单, Richter. Daems 也用枪回击了. 我只好用了五颗子弹.
厕所在哪?
- 角儿那儿.
这些是原来的轮胎吗? - 是我们偷来的，跟原来的差不多.
那些是原来的轮胎. 对吧, David?
David? 这是我们偷来的. - 是是是，我们就那么偷来的.
剩下的给你: 1,500 欧.
听好了, 朋友. 这车 必须消失，不能有差错.
消 - 失.
好，好，明白了. 消失.
咱们走，我们走了.
老板？您把盒子忘了. - 那是给你们的礼物，我老板送你们的.
Christian? - 那是坨什么屎啊?
牛排? - Christian?
怎么啦?
一个洞. - 他们能舔我的屁眼儿.
这儿，有个子弹窟窿，这儿. - 啥?
这是个子弹窟窿.
没错，是子弹打的. - 对, 我是对的. 确实是 ...
子弹打的.
顶级侦探兼非法激素稽查员 Gilbert Daems ...
昨晚被人谋杀.
Daems 身体多处中弹.
他的车被一个陌生人 逼在了他家附近的角落里
Jacky? - 怎么啦?
你在哪? - 这儿.
有你的电话，快下梯子.
谁啊? - 是 Eddy叔叔.
喂. - 快看电视.
新闻播着呢.
现在, 有传言说Daems警探也 掏枪回击了
虽然没留下犯罪痕迹， 但所有人都认为 ...
肯定是非法激素商Mafia 派人追杀的
David? David? - 我在这.
Daems, 就是他. 我敢肯定. 他们杀了个条子.
你怎么知道的?
你觉得我是第一天 为这些佛兰德斯屠夫干活的吗?
我不知道啊. - 你还知道个啥.
Mafia. t Vlaams Gezang的资助人. 都是法西斯.
他们就该下地狱，这些肮脏的佛兰德斯人.
你怎么敢肯定呢? - 你还没啥察觉呢?
那天晚上，那两个佛兰德斯 凶手来这儿 ...
开了辆带着子弹窟窿的车.
即便我错了，我也不愿冒险. 更不能因为这些佛兰德斯混蛋了.
你的牛排.
我们该怎么办? - 我们该怎么办?
咱们得把那车扔喽. 那谋杀案可没咱们什么事儿.
把他弄消失?去他的.
Ikske 什么都没看见, Ikske 什么都没做. - Ikske 怎么啦?
别紧张. 是佛兰德斯人干的. 知道吧?
咱们把车扔在他们的镇子里 然后咱们把指纹擦干净走人.
等会等会等会. 他们会去找那辆车的.
动动脑子吧，咱就是这么计划的. 车找到了，但没什么特别的.
没人会把它跟谋杀案想到一起.
咱们有麻烦了. - 什么麻烦?
轮胎. - 什么轮胎?
原来的轮胎.
噢，对了，狗屎. - 对啊, 狗屎.
你必须得好好想想，蛤?
如果被人发现了 不是原来的轮胎的话...
要我说: 咱应该把它扔进运河里.
不会有事的. - 不会有事的？ 你疯啦?
冒着开三十公里且还要 把车扔进运河的风险.
咱得把他们找回来.
咱得把他们找回来
拜托, 稍微动点脑子 ... - 怎么啦?
牛排糊啦.
你看吧. 前面那匹跟后面那匹没法比啊.
真是个灾难, 蛤, 孩子.
看啊, 看啊, 它来了. - Marc.
它来了. 你看好喽, 啊.
你好. - Marc.
看了吗? 它还是没法脱开.
你帮我去Limburg 区走个活儿。
Limburg 区...
等会你在桌边坐着, 把嘴闭上. 仔细观察, 仔细听.
看了吗? 又不在状态了, 唉.
伙计们，看它跳了. 不错啊.
那人是谁? - Sam Raymond, 一个兽医 ...
和一个他从Limburg区带来的联络人.
那联络人叫什么名字? - Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Jacky?
Vanmarsenille?
Marc, 你好吗? - 好, 都挺好.
Jacky Vanmarsenille. Leon.
Sam Raymond. - Diederik.
咱去吃饭吧.
对, Limburg 区...
我曾去过那儿好多次.
d'amour, 知道吗?
d'amour. 你知道吗?
d'amour, 你知道?
我听着呢. - 他很快就会熟悉的.
可有意思了，兄弟 是隔壁的一家妓院.
三十多岁的人都会去的. 那儿肯定没有照超速的机器，我打赌.
在你裤子里藏个火柱, 是啊.
他出什么问题了? - 我不知道.
等一下.
有些事，不对劲.
你不该这么担心的. 我会搞定的，快上来.
我等会再打给你，好吧?
我兄弟.
你去看看.
去啊，哥们儿，去看一眼.
Jack.
我-不-认-识-你.
你们知道我被什么困扰吗?
他们杀了那个Daems.
没人能摆脱这个麻烦.
我们再也不能像原先 那样干了.
对不对?
也许他们正监视着咱们呢. 你，我，这儿，现在
怎么办?
没人能够监视我.
我正监视着你呢（我正看着你呢）. I keep an eye on you.
所以我们才能聊天啊.
我发誓，有一刻我确实 觉得坏菜了.
但后来 ... 干的漂亮, Jacky.
"I keep an eye on you."
我们应该庆祝一下. 我知道我们应该怎么庆祝.
先把我送回家. - 你可真会扫兴啊.
Allee, 嗨.
Jacky, 来啊.
来吧.
有什么问题啊, 孩子? 我请客.
喂, 就你们俩吧,蛤? - 没错 ...
我马上就进去.
Allee.
好吧, 好吧. 那你走吧, 我的伙计.
我也会把你该做的妞做了哟. 不过帐算你头上.
跑啊, Jacky, 跑. 跑.
你跑的真快.
你昨天看Merlina了吗?
继续.
Jean, 我来了.
Allee, Stieve.
他们要教我怎么注射. - 酷.
Stieve, 小心这些注射器.
嗨, 小帅哥. 过来吧，你.
上帝为什么发明了热水?
呕, 尝着像是咖啡. - 去帮帮你兄弟吧.
它们又要被打针啦? - 对啊, 我们必须让它们更强壮啊.
对吧, Renaat? - 是啊, 是啊, 绝对的.
看，瓶里这些是什么呢, 它们叫 DES. 乙烯雌酚.
DES? - DES, 对.
生长激素.
因为身体里的一切, 都是被这些物质控制的.
激素则是最为重要的.
有时候，我们必须给 这些生灵额外的帮助
就像，助生用的甲醇. - 不错嘛, 小伙计.
注意这些注射器.
Jean? 从现在开始必须用新的了. 避免感染.
往屁股上，或者膀胱之间注射.
是宪兵.
宪兵来这儿干嘛? - 等一会.
来吧.
我马上回来. 要乖. 别乱碰.
好.
他们干什么呢?
给牲畜买东西. 我不知道.
来卡车公司买牲畜的东西?
甲醇，美沙酮，激素 ... 就那些玩意呗.
看啊.
她勾住我了. - 你法语说得可不怎么样.
噢, Jacky, 我爱你. 我有一对大波波. 噢, 太棒了 ...
嘿. 你们在笑我妹妹吗? - 我们不会说法语.
笑我妹妹呢? 你想操她吗?
Bruno, 放他们走. - 想操我妹妹?
Bruno, 别闹了.
想操? - 什么意思?
做爱. 你知道的, 性交?
这个. - 够了. 停下.
你们笑她什么?还是笑我? 找打是吧?
想操一回? 等着. - 别闹了.
闭嘴.
5,000 珐琅, 你就能操 Lucia了. - 放开我.
想操吗? - 你弄伤我了
闭嘴. 让他操. 操她，你要给多少钱?
你想插进我妹妹的身体吗?
是你联络的. 如果那些意大利人不付钱 ...
听好了 ... - 你给我听好了.
没钱, 没买卖. 清楚啦? 别跟我着玩儿蛋了.
Bruno, 我交代你的事 做完了没有?
那就赶紧去. 又一个想玩儿我蛋的.
Jacky. 我怎么嘱咐的: 别碰任何东西. Allee, 上车.
进车里.
听着，这些鸡啊.
乳头啦, 她们的规矩啦 还有别的，老天才知道. 呕.
然后呢?
然后咱们 ... 咱们要等 直到咱们能射了.
射?
就是得等, 就那么简单.
咱们再去一次吧. 最后一次.
我们都去了这么多次了. 第十一次她也不会出现的.
我请你吃冰淇淋，四个球的.
加打发奶油?
Diederik?
这儿呢, Jacky.
你嘛去了? - 我憋不住尿了.
算了. 我发现了些事儿. 来看. Duck.
你看见什么了?
跟上，跟上.
来啊.
放我走, 你这个疯子. - 婊子, 要检点.
谁想要新的? 想要本新的? 给.
你呢? - 我也要.
他们干嘛呢? - 不知道.
那是色情杂志吗? - 我觉得像.
转过去.
看那儿.别看这儿, 哼. 嘿, 别看.
看他怎么做.
敌人入侵. 出击.
我要追上你啦.
我抓到一个小混蛋.
你这个小混蛋, 我抓到你了.
我们要把你操晕.
抓住他的胳膊. 再捡块石头来.
混蛋. 我们要砸烂你的蛋. 抓住他腿. 给我块石头.
我要把蛋磕开啦.
Asshole. Asshole. (Literal translation Ballsack. Ballsack.)
你疯了.
狗屎. - 他真动手了.
混蛋.
嘿, Rikkie. 怎么着? 你故意躲我呢?
咱去干一炮. - 你疯了?
疯? 不, 老娘是饥渴.
跟我来宾馆. 或者你想让 12号监房的Mustafa操烂你？
难道每次都要这样吗? - 咱们是情人.情人都这样操的
好吧，上次马场是怎么回事?
就见面谈谈而已. - Jacky Vanmarsenille.
Sam Raymond. 在马场. 和 De Kuyper 一起.
你觉得我们不知道 Vanmarsenille 一家那些事儿?
他们跟 Daems的死无关.
每天都有新的证据 ...
最起码 De Kuyper 是 这起谋杀的主使.
但你给我们的线索 少得令人起疑.
我等着. Jacky Vanmarsenille. - 我不认识这些家伙.
他们都来自他妈的 Limburg区.
巧合吗? - 是啊. 是巧合.
这世上就没有巧合, 傻子.
巧合是编出来骗那些傻家伙的. 傻瓜, 还确实存在.
那些傻家伙才老说巧合巧合的， 因为他们根本不知道还能再说些什么.
他就是来谈生意的. 那就是他 唯一的目的. 生意. 仅此而已.
肉, 肉, 肉. 全是肉.
那就是我们在乎的东西. 所以, 没错啊, 是没有巧合, 如果你还是坚持己见的话.
好吧, 听清楚了.
你们街区那边已经发来命令了.
Diederik.
你必须帮我们 ...
不然你就是谋杀案的同谋.
你怎么想的 ... 真难以置信.
我们能信任你吗, Diederik?
信任?
你们必须信任我, 不是吗? - 我本来不能跟一个线人分享这些信息的.
但是他们目击到 案发以后，一辆宝马逃离了现场.
大家伙, 5系的.
你能协助我们吗, Diederik?
我看看我能做些什么吧.
Antony, 等等.
能不能 ... 你能不能 ...
跟我出去喝一杯?
我意思是, 等这些都完事了以后?
这事越快了结越好, Diederik.
好吧. 好吧, 那...
BMW 5系. 我去查查. 我答应你.
然后呢?你准备好了吗? - 差不多了.
走开, 让我看看. - 等等.
挪个地儿.
不错啊, 子弹窟窿是看不出来了.
David, 你干了什么? - 把它们换回来了啊.
你给了他们什么轮胎? - Stieve那边? 没给啊.
咱给他们套新的.
新的? 你是不是中彩票了? 谁来买单啊?
等我们摆脱了那辆车后， 再把旧轮胎给他们换回去 ...
再找找其他轮胎.
这些轮胎跟案发现场是吻合的.
你以为你是条子啊? 他们才不敢查 Vanmarsenille 一家呢.
总好过事情败露吧. - 好吧, 那咱就败露吧.
Stieve.
怎么啦? - 你的轮胎呢?
David 把它们拿回去了. - 你什么意思啊, 拿回去?
说是轮胎有缺陷. 他会拿别的回来的.
David-David? - 是啊, 是啊 ...
那家伙只卖有缺陷的东西.
你还有备胎吗? - 没，你也看见了.
Stieve, 求你去轮胎店买一套轮胎回来.
我忙死了. 我还要工作呢.
与其跟我顶嘴 你还不如骂David两句呢
他那些轮胎多漂亮啊.
回头打给我. 好的, 再会.
马赛怎么样? - 挺好.
你能开始筹备些事情了吗? - 看上去可以, 是的.
那就好. - 事情不对劲.
怎么了? - De Kuyper ...
等下, 稍等. 稍等. 等等啊. 我电话刚刚响了.
对. 对, 搞个抽奖活动. 你也是那么打算的吧, 嗯.
现在最重要的是, Irene ...
就是他能正常 发育出第二性征来
那是什么? - 男性性征.
长胡子，身体壮起来 有肌肉, 低沉些的嗓音 ...
让阴茎能够勃起. 他一定要长成个男人.
以及射精.
他还是有那个“可能”的.
但是你们一定要 给他注射睾丸素, 否则 ...
没错, 睾丸素 能让我们的儿子再长起来.
但是Jacky 已经没有睾丸了. 所以在他青春期时我们必须 ...
给他确量额外的睾丸素 这样他才能正常发育.
必须这么做, 不然他永远长不成一个男人.
现在问. - 是 ... 你问吧.
Irene, 问吧. 咱们都是大人. 问你想问的.
他现在会变成个同性恋吗?
Diederik 是唯一能指证那个混蛋的孩子.
不, 不. Jean, 听我说.
如果Diederik 指证 Schepers' 的儿子 ...
Schepers 只需动动手指 咱们就完了，你和我，都跑不了.
你想引发第三次世界大战 来对抗整个Mafia族群吗?
我不想坐牢, Jean. Schepers 有太多我们的把柄了.
监狱,那就是等着我们的地方. 然后Jackie就要独自过活了.
你知道谁是真正的凶手吗?
你, 懦夫.
Jacky, 过来.
没爸爸的允许我不能跟你说话.
滚吧. 你要是没办法, 那就滚到地狱里去吧.
没事的, 孩子们.
Diederik. 你怎么在这儿? 蛤?
怎么着?
他走了. 问问他 这是不是意外.
等等. 那不是意外.
呆在这, 啊, Jacky.
嘿.
记得我吗? - 怎么了?
看看. 你认得那孩子吗? - 我不认识你.
你认识他吧, 啊?
看看你都干了什么.
跪下. 跪下. - 放开我.
看看你干了什么.
你住手. 什么情况? 啊?
我要杀了他. - 你最好别做任何事.
你没看到他很困惑吗. 那是场意外.
意外? - 是啊, 一场意外.
滚蛋. 滚.
蛋.
您好啊, 先生. 需要什么? - 你好.
须后水, 谢谢. - 好的. 有你中意的牌子吗?
没. - 那我们来试试吧.
跟我来?
看. 这有特别款, 蝴蝶花提炼, 淡淡的粉状.
这是比较典型的女性香味.
要不看看这款, 雄性味道最重的.
淡木香.很经典，很受欢迎的
然后，这是我个人最喜欢的.
运动型, 淡淡柠檬味, 清新, 阳光... 专为有活力的男士准备的.
很难选吧, 蛤.
我知道了.
我给你些样品吧. 回家后你都试一试.
感觉好才是最重要的, 不能只凭味道啊.
如果你选好了, 你肯定会回来的吧.
我买瓶这个吧. - 古龙水.
为什么不呢，呵呵? - 给我妈买的.
当然. 多幸福的妈妈. 跟我来结账吧?
嗯哼， 28 欧, 先生. - 给你.
谢谢.
来.
您有会员卡吗?
没. - 我能记下你的信息吗?
Jacky.
Vanmarsenille.
Steenweg（地名）, Heers（地名）. - Heers?
就是那所谓的边界的另一边喽? 我妈妈也住那附近.
我记下了, 好吗? 行.
那, 祝您今天愉快, 先生. 拜拜. - 拜.
不干了. - 你说什么呢?
为什么? - 没为什么. 事情不对劲.
好吧, De Kuyper 也是有声望的 ...
你也说过:我们需要他
这是个机会.
De Kuyper 是个大傻逼. 他自己能搞定自己的屎事儿.
躲起来低调些, 这才是咱们该做的.
直到他们抓到杀Daems的凶手 再看看谁不会被逮. 对不对?
咱们没事的.
咱们不能傻到 为这个从泥田里来的猴子干活.
你真是神经过敏了. 你已经认为是 De Kuyper杀了那警探了
不干了. - 不干了?
别这样, 喂, 冷静点. 咱们去喝点东西吧.
你往身上喷什么了?
Sam Raymond.
11:37. 离开了 Vanmarsenille 家的农场.
Antony. - 嘿, 哥们儿.
我这么想的, Eva 不在这儿, 肯定有些特别的活动吧.
不是所有事都像书中讲的那样. - 我也是那么想的.
而且我们也不会在书中出现, 蛤.
我就直说重点了, Rikkie. 我会再见你的, 但那以后.
我们必须公私 ... - 分明? 当然,哥们儿.
坐吧.
你对我们隐瞒了实情. - 我? 根本就没有啊.
别放屁了. 我警告你, 别妄想隐瞒什么.
我说. 我是个警察, 我查出实情, 那是我的职责.
我找到你. 我感觉你. 我闻着你.
然后我感到事情不对劲.
那时， Jacky的父亲通知 你父亲去庭上作证.
那时, 没什么希望 那事件也没什么政治上的利益
可突然，Vanmarsenille 的父亲 告了一宗诉讼，明显是被胁迫，或是出于道德考量
Vanmarsenille 免去了迫害, 你爸爸却蹲了监牢.
可现在，他俩还是好朋友.
现在Jacky突然出现在了你的生活之中
Diederik, 这就有问题. - Jacky 什么都没做.
我们都认识二十年了.
当我们小的时候, 在Jacky和我身上， 发生了件屎事，屎大了
恋童癖还是什么的? - 不, 哥们儿.
听着, 他父亲做的, 我也能做好.
帮你爸爸恢复起来? - 我爸爸?
我爸是个懦夫. 曾经是个懦夫.
他让我闭嘴. 他也不敢说一个字.
我得走了. - 我也是.
一次与首号嫌疑犯的会面.
Diederik, 你明白一点就好.
这是为你自己
也是为了我们.
因为GAIA（？），所以动物园不得不关闭了 ...
作为一个兽医 我不得不杀了那些动物.
我本该带它们去肉类车间的， 但我把它们卖给了...
饭馆.
那个月，布鲁塞尔那些从Matonge 来的刚果人们，吃了...
Limburg的猴子、蛇 和其他狗屎
晚饭好了，烤猪肉， 丸子，和蔬菜
咳, Richter? 你是靠什么维生的呢?
我把我的产业称为...连网作业
很重要. 很重要.
这也是使我们聚在这里的 原因，或多或少
某些网络 有时会崩坏
尤其是配药这块儿, 你应该明白我的意思.
法院发现，我疏通给Pharmakin 的肉里有激素
Pharmakin怎么做的? 把我们出卖了.
我不用把实情全抖出来, 因为警察想做笔交易.
他们说: 我们只要确保Pharmakin被抓了就行.
你在这案子里能起什么作用?
要比别人快，更要狠 - 确保他们都怕你才行
所以他们再也不敢玩我的蛋了.
从此他们就知道了, 别总拿小事招惹我们.
无论如何 ...
我们现在更在意 小型资助人的渠道.
小也是很美的, 就像咱们正在谈的这个.
我们要把漏洞填补上. 没别的法子.
所以你将会成为我们新的资助人.
Diederik, 你得帮他. Richter 提供联络.
听见没? 没问题吧?
是, 是, 当然了. 我只是没想到罢了.
我今晚开车回Limburg区 我捎你一程吧？
这样你就能在看到Vanmarsenilles一家了 对我们“建立网络”也有好处
Sam.那是个好主意
Vanmarsenilles一家.
好极了.
对不起, 先生. 你必须穿衬衫才能入场.
我没有. - Patrick.
你好, 朋友. - 你好.
这里有你认识的人吗? - 没有。你呢?
我是老板.
你是佛兰芒人？第一次来？ 我爱佛兰芒人
商业头脑，野心，总是正确的。 我太喜欢了
但是咱们这儿，大家都得穿衬衫
我这儿就卖，十五欧一件
十三欧 - 十五欧, 朋友.
好吧.
两杯伏特加. -二十欧.
蛤? -二十欧.
两杯香槟.
两杯.
狗屎, 伙计们. 我喝醉了.
我得去放个尿.
喂, 喂? 妈的. 不行, 我会再打给你的. 好的.
兄弟, 过来下. 我们有麻烦了.
Richter, 过来一下. 放那儿吧. 过来.
那车怎么可能被找到呢?
不能留下任何差错的.
警察怎么会在路边发现那车的?
Marc, 听着. 我很明确说过， 那车必须消-失-.
你跟谁说的? - Liege区两个人，开修车场的.
Liege区的? 他妈的Liege区的? 妈的. 西佛兰德斯人出什么毛病了?
那整晚老盯着你的男人是谁啊?
一个顾客而已. 别调侃了. - 顾客?
你瞅见他是怎么盯着你的了么? 不-正-常-.
我没注意. - 你不喜欢他吗?
他太... 我不知道 ... 太庞大了. - 浑身肌肉?
贱人, 又不是让你就嫁给他了, 蛤. 找他聊聊. 对你有好处.
嗨.
还好吧? 还好吧? - 好.
你经常来这? - 头一次.
我也是.
我姐们儿拉我来的 因为她正跟这儿的老板谈恋爱呢.
那个黑鬼? - 我们叫他'黑人'.
你用了香水的赠品? 很适合你啊.
如果你想买的话，回商店来找我. 我们明天开业的.
你做什么工作的? - 肉.
所以你肯定整天做烧烤啦.
蛤? 哪有烧烤? 然后呢? 太坏了,我没赶上.
这是Vincent 和他满嘴的冷笑话 ... - Lucia, 你站这儿干嘛呢?
你没看见吗 ... - 来跳舞.
我新学会了一段非洲舞步. - Vincent, 不要 ...
来嘛, 美人. 等会见, 伙计.
我亲爱的, 乖孩子. 噢, 上帝 ...
看, 我们马戏团的猴子也出场了.
你今天去哪了? 嘿, 我跟你说话呢. 去哪了?
他又喝酒了. 看啊. 他又喝醉了.
去, 找个地儿坐. 没事啦.
坐吧. 角落那里.
看啊, 你喝醉了.
我带了人来.
说话, Jacky?
还喊着要退出吗? Diederik 将给咱们做保证.
别闹别扭了.
你背着我跟De Kuyper联系了？
是 ...不是 ... 不是.
我意思是 ...
就是想给你个惊喜.
告诉你，其实一切都没问题的.
我怎么跟你说的?
我跟你说过， 跟 De Kuyper 的交易取消了.
你知道问题出在哪吗? 你什么都没有. 你没有蛋蛋.
想知道什么感觉吗?
别这样, Jack. - 你想怎样?
你永远都不会懂的.
同时. 你得同时转.
噢, Vanmarsenille先生. 您可好啊? 一切都好吧?
今儿天儿不错,蛤.
你好, 你是 Steve的弟弟?
吵到你了. 我们只有旧轮胎了.
新的马上就来, 已经下单了. 只需要一点点耐心, 就会来了.
我哥哥已经付过钱了? - 是啊.
也就是说 他花钱买了他原有的轮胎?
你这马戏团来的猴子.
别别，求你了. - 闭嘴.
我再也不敢了.
你为什么骗我们? - 我再也不敢了.
我们做什么了?
我再也不敢了.
他总是说得好听. - 全是为了轮胎, 蛤?
那又怎样? - 牌子很特殊的.
我给你来个特殊的.
Jacky. 发生什么事了? 你干嘛呢?
怎么把事情搞得这么不正常.
我告诉过你: 去轮胎店买轮胎.
对不对?
你不想洗个澡吗?
佛兰芒人都他妈混蛋. 滚.
你神经病. - 别这样, Christian.
就为了一套轮胎?
你看没看见他们都成什么样了?
你从来都不回答. 我都试了这么多年了. 你对我就像坨屎一样.
你知道我都为你做了什么吗? 我永远都在为你担心.
你十三岁生日那次 ...
他们要给你开个阉割庆祝Party， 我跑出去把海报全撕掉了
是啊. 然后我被人嘲笑 ...
因为我求他们，当你出现时 永远都别提klootzak这个词（球袋/屁眼）
闭上你的嘴. - 打我吧.
我是唯一站在你这边的人了.
你可别忘了.
Stieve ...
Stieve.
你可别忘了.
给, 四睾酮. 好货啊, 波兰和俄国可没这好货.
你的用量? 250 mg? 肌内注射, 明白啦?
复方睾酮. 你说过你要来着? - 没有.
你没要? 美他诺龙, 侵略感极强的, 蛤.
我也有货, 跟双氢睾酮一样.
没乙肝病毒，哈 - 不要，不要 ...
好吧, 美他诺龙, 每天 十到十三毫克, 最大量就是十三了.
也绝对别喝酒了. 顺带说句, 这一周你的肝有损伤了.
咱们不是很熟. 我可就说了.
那是什么? - 哪个?
甲基睾丸酮. 你知道吗? 我们都叫它“高口径”.
高射炮. 非常，非常危险. 我可不敢随便卖.
我风险很大的.
好久不见了, Bruno.
该不该给你妹妹打个电话?
这是Lucia. 请留讯息 ... - 想留个口信吗?
知道我为什么在这儿吗?
你知道吗? 因为我来讨东西来了.
知道我来讨什么吗? 记忆.
你可从未摆过这副表情.
说起来, 妈, 我觉得我应该是遇见他了.
那个男孩，他爸爸带着他来的那个 大概有二十年了吧
我很确信是他 是他，我知道
他威胁你了吗 - 没有，妈妈
因为 ... 是场意外, 呃 ... - 是的, 是的, 妈妈.
我们都知道的, Bruno搞出的那些意外.
Therese, 还有琴酒吗? - 来啦.
Diederik, 你也来点? - 好的.
Limburg区那件案子, 我退出. 全是一坨一坨的屎.
Diederik, 你会讲法语吗? - 一点点.
去Liege区. 那儿有两个修车的 把我的蛋给玩儿了.
就说是Richter派你去的. 别说是我, 就报Richter的名.
Richter自己不能去吗?
要是敢把Richter 修车的事儿说出半个字儿...
他会把他们绞成肉馅的. 懂吗.
要是敢把 ...
用法语，孩子.
Eva, 我是Diederik. 有事儿要发生了.
我必须去恐吓两个人. 叫David and Christian.
我觉得他们 ... 知道更多关于宝马车的事.
Eve, 那宝马车有结果了
噢, Eva. 进来一下.
法院在那辆宝马车身上 发现了弹孔痕迹.
四个冲击点已被掩盖在车壳内了.
弹孔被聚酯给盖住了.
在车厢内, 找到两组指纹.
David Filippini. 有过偷盗财物的犯罪记录.
他侄子 Christian Filippini, 相等罪行，且有过袭击抢劫
这些家伙都在Vanmarsenille一家那儿出没过.
已经派人去逮捕他们了 - 有您的信息留言。等一下
Eva, 我是Diederik . 有事儿要发生了.
我必须去恐吓两个人. 叫David and Christian.
噢, 操.
这车间是你开的? David and Christian?
谁派你来的? - Richter.
妈的. - 他有个消息要我带给你们.
如果你们敢提那宝马车一个字， 他就要割掉你们的蛋蛋做成香肠
啥? - 他人在哪?
废话, 妈的.
狗屎，狗屎，狗屎. Lucia, 笨蛋.
你好. - 你来这做什么?
噢，一个朋友的电话. 看来她得等一下了.
你怎么来这了?
噢，她要干什么？你见过她的。 Daphne.跟我一起去夜店的那个
记得吗? - 不.
又来了.
我该拨回去的. 看样子挺着急的 肯定是店里出什么事了
喂, Daphne. 怎么啦? - 迪厅里那个男的 ...
谁? Vincent? 那个色鬼?
是啊. 那晚你们俩睡过了没? - 我又不是见到男的就上床.
听着. 他昏迷不醒了. 他被打得就像头牲口似的.
他会变植物人的. 如果他还能再醒来.
喂? Lucia? 喂?
还好吧?
是的, 是的. 但我得走了. 紧急情况. 我必须赶回去.
我会再去商店买香水的. - 好的. 好的.
那再见了.
嗨, Peter.
坐进去. 来嘛.
没人会看见你的. Antony 跟你在一起.
狗屎,跟你们在一起我烦死了. 我恨你们这些佛兰芒人.
一群混蛋. 我什么都没做.
我可没杀人, 蛤.
全是 David. 他把我介绍给那个佛兰芒人的.
我想请你去偷一辆车.
Christian 是我的亲戚, 一个很酷的人, 但他交了些坏朋友 ...
别担心, 佛兰芒朋友. 我们拿手的就是让车子消-失-.
他再也摆脱不了那辆车了. 他想卖车的零件.
第二天，Christian回来了， 又带回一个巴伐利亚怪胎...
BMW 5系. - 搞定啦.
偷来的 ... - 在Liege区.
不, 那宝马是David从Namur偷来的
Richter从Vlaams Gezang 带来了一个混蛋.
一个屠夫, 戴条布鲁日围巾.
我什么都没说, 但我在想:
David, 你是怎么认识这些佛兰德斯混蛋的?
我的佛兰德斯朋友.
你跟这些人搞在一起干啥呢, 我就纳闷了.
突然, 五小时后 佛兰德斯“军团”回来了
他把车丢在了车间里， 然后我看见什么了？弹孔
我觉得他们 ... - 杀人了.
那个激素稽查员.
什么轮胎? - Christian 想卖掉的那些.
哦, 那些轮胎.
我知道Vanmarsenille家的兄弟 有一辆BMW...
所以我就想, 应该就是他了吧?
我确信就是他. 他去招妓时总路过我们这.
我换了他的轮胎， 又给Richters的宝马车换上了旧的
第二天我在录音机里听到了新闻
于是我去Vanmarsenilles一家那 检查了轮胎.
问题就出在那儿.
尤其 ... 尤其是对 Christian而言.
我的手机.
你想知道这些轮胎在哪?
Richter和这些佛兰芒混蛋都是 为 Jacky Vanmarsenille干活的
那家伙怪透了, 有个牛一样的脑袋.
轮胎？谋杀者的那些轮胎？ 其实，他们是一伙的.
这是Richter的地址. De Kuyper 与 Leon 和那女人在一起.
Diederik. - Eva.
Vanmarsenilles一家人? 他们真的, 什么都没做吗?
我从没看见Jacky背着Sam 和De Kuyper见过面，那只是...
别唠叨了, Diederik.
我不想把他指证成魔鬼， 就因为他...
巧合？你知道我怎么看待巧合这件事
事实就是事实，好吗？
你回家吧，跟De Kuyper说 这次逮捕，你什么都没提就行
我说完了. 够了.
现在我需要你做的 ...
就是你再查查这份名单.
你记得谁?
怎么了? - 没事.
没事? - Lucia.
原先上学时，有个同学也叫这名
Lucia?
把他送走. - Diederik. 走吧.
回家吧, Diederik.
怎么了? 这儿没人看得见.
等事儿都完了的. - 等到完了 ...
是啊, 等到完了的, Diederik.
Lucia Schepers?
通过监视看，她没什么威胁 - 没风险是吧.注意这女孩
操你, Antony. 操你.
晚餐吃什么? - 烤鸡配杏仁.
能配上鸡尾酒酱吗? - 没问题.
爸爸不该吃饭了吗? - 让他再坐一会儿吧.
是上头派来的吗? Diederik 刚刚到了公牛脑袋（Bullhead）家.
什么? Diederik? 在Vanmarsenille一家那?
谁去查查答询机? - 他刚刚走进大门.
Diederik, 妈的, 接电话.
Jean.
Jean?
Jacky, 爸爸身边来了个人. 你认识他吗?
是来找你的吗?
呆在这别动.
你来干什么?
Jack.
你想干嘛?
Jack, 听着. 赶紧让你家人逃离这里吧.
为什么?
八九不离十，POSA几小时后就会赶到这里了
我不明白. - 警察.
特别的什么来着派遣联队的. - 你说什么呢?
其实我是警察的线人.
我说了，你什么都没干.
什么? - Jacky, 住手.
什么? - 他们要把所有人都抓住.
De Kuyper, Sam, 你.
据警察分析，Daems的谋杀案，你脱不了干系
我知道你什么都没干.
绝对的巧合. 但如果你要你的家人...
好吧, 妈. 带上爸，去Stieve那里. 告诉Stieve千万别回这.
牲口怎么办? - 走啊！
是, 但是 ... - 走！
你不许走.
我得离开. - 你就待在这.
De Kuyper 会发现我告密的. - 别想走.
确定他们今晚就来吗? - 不是百分之百确信.
我希望是今晚. 我希望这些糟事快点了结.
是啊, 是啊 ...
你得帮我.
还有什么事?
我这一生. 除了野兽，什么都不懂.
我常觉得，我就是头公牛.
我从不知道该怎么保护一个人.
小牛犊，牛群 又好比老婆，孩子
真正需要去保护的那些. 绝对需要保护，因为那都是天性
我却得不到，我本该享有的天性
你不是同性恋吧?
我？你疯啦？
你车呢?
Diederik Vanmarsenille 离开了. 他落单了.
拦截部队什么时候到?
包里是什么?
维他命.
喂?
为什么, Diederik 又跑了?
喂? Liege区?
操.
这就是你一定要来的地方? - 对.
谁住这?
是Lucia吧? - 你怎么知道的?
你这样的家伙，我还能推算出谁来？
去吧, 去.
去吧. 找到那女孩.
哪位? - 是我，Jacky.
Jacky? 可真是惊喜.
时间很晚了, 而且我有客人. 你能不能明天再来?
好吗? 明天再说吧. 拜, 拜. - Lucia.
喂, 警察吗?
我家门前有个男的， 我觉得他想进来.
是啊, 我害怕啊.
他名叫Jacky. Jacky Vanmarsenille.
主任?
Liege区有个女士打来报警电话.
是Lucia Schepers.
Jacky? Jacky, 我不能让你进来.
我这儿有人. - 就五分钟, Lucia.
你为什么不干脆回家呢?
我们明天再见, 好吗? 那时你再跟我慢慢说. 好吗?
谁跟你在一起?
别这样, Lucia. 别这样.
好吧, 别毁了我的门.
我会开门的. 好吗?
好.
刚刚怎么了, Lucia?
你不是一个人吗?
你怕我? - 怕? 谈不上.
你晚上九点来我家， 又差点冲进我的房门
不害怕，当然不害怕了
你那天为什么来我家?
因为我是个女人. 女人都是愚蠢的.
这样吧. 我们该怎么办呢? 我去拿些喝的.
咱们都冷静冷静.
然后你就回家， 咱俩明天再慢慢说，好吗?
好好呆着，小心别碰碎我的装饰品.
是的, 我给警察打电话了.
我报告了, 我知道你做了什么.
你们都 ...
你们都是牲口. 所以. 你现在知道了吧.
他袭击了我.
我什么都没做.
我不是个牲口.
我完全不懂你说的是什么.
如果你现在走， 你还有机会逃跑.
厕所在哪.
那.
我们太晚了.
警察.
Vanmarsenille先生, 出来.
出来.
手举起来. 就你一个吗? 往前. 快点. 快点, 快点.
该字幕由 达小剑 转译，发于人人影视
感谢英文字幕制作者
谢谢观赏